Hijo nacido en Marruecos : la trampa belga que los padres descubren demasiado tarde

Un hijo nacido en Marruecos no entra automáticamente en los registros belgas. Para los padres instalados entre los dos países, este paso puede convertirse en indispensable : pasaporte, carné de identidad, inscripción consular, nacionalidad, filiación, asignaciones familiares o trámites escolares pueden depender de un acta de nacimiento correctamente reconocida.

En Bladi.net : Bélgica : el matrimonio en Marruecos no siempre es suficiente

El primer trámite no se realiza en Bélgica. Un nacimiento en el extranjero debe declararse primero ante las autoridades locales. En Marruecos, son las autoridades marroquíes competentes las que levantan el acta de nacimiento. Este documento servirá luego de base para los trámites belgas.

Si el acta fue levantada por la autoridad competente y en las formas previstas por el país donde nació el hijo, puede ser reconocida en Bélgica. Pero este reconocimiento no significa que todas las cuestiones estén resueltas. La administración belga aún puede verificar la filiación, la nacionalidad, el nombre del hijo o la validez del documento presentado.

El nacimiento no termina en Marruecos

El acta de nacimiento marroquí puede necesitar ser apostillada o legalizada, luego traducida si es necesario. Una vez completados estos trámites, puede inscribirse en el Banco de Datos de Actas del Estado Civil, el BAEC, por el oficial del estado civil belga competente. Esto puede hacerse ante el municipio en Bélgica o, en algunos casos, ante un consulado belga.

Esta inscripción se recomienda encarecidamente cuando un acta extranjera afecta a un belga o a un miembro belga de su familia, en particular a un hijo. Una vez que el acta se inscribe en el BAEC, es mucho más fácil obtener posteriormente una copia o extracto ante una administración municipal belga o un consulado.

La trampa es pensar que el acta marroquí es suficiente para todos los trámites. Puede ser aceptada en Marruecos, pero causar problemas en Bélgica si no está apostillada, si no está traducida al idioma requerido por el municipio, o si no fue inscrita a tiempo.

La cuestión de la nacionalidad también es delicada. Un hijo nacido en Marruecos de un progenitor belga nacido en Bélgica es en principio belga de pleno derecho. Pero si el progenitor belga nació en el extranjero, un hijo nacido en el extranjero no es automáticamente belga al nacer.

En este caso, si el progenitor belga quiere que el hijo sea belga, debe suscribir un acta de atribución de la nacionalidad belga dentro de los cinco años siguientes al nacimiento. Si el progenitor belga está inscrito en los registros consulares de la embajada en Rabat, el trámite se realiza ante la embajada. Si está inscrito en Bélgica, se realiza ante el oficial del estado civil de su municipio belga.

Este plazo puede cambiar muchas cosas. Una familia puede descubrir demasiado tarde que un hijo nacido en Marruecos no tiene automáticamente la nacionalidad belga, aunque uno de los progenitores sea belga. La situación depende del lugar de nacimiento del progenitor belga y de la filiación establecida según la ley belga.

La filiación debe ser clara. El acta de nacimiento marroquí debe permitir identificar correctamente a los progenitores. En caso de duda, reconocimiento tardío, matrimonio no registrado o diferencia entre los nombres utilizados en Marruecos y Bélgica, el expediente puede volverse más complicado.

Para las familias belgo-marroquíes, el buen reflejo es declarar rápidamente el nacimiento en Marruecos, solicitar un acta completa, verificar si debe ser apostillada y traducida, luego contactar al municipio belga o al consulado competente para la inscripción en el BAEC.

En Bladi.net : Bélgica : las asignaciones familiares pueden seguir a los niños a Marruecos

Un hijo nacido en Marruecos puede ser perfectamente reconocido en los registros belgas. Pero este reconocimiento pasa por etapas precisas. Un nacimiento declarado en Marruecos también debe existir correctamente en Bélgica, especialmente cuando el hijo tiene un progenitor belga.