Bélgica : el matrimonio en Marruecos no siempre es suficiente

Casarse en Marruecos no siempre es suficiente para resolver la situación de la pareja en Bélgica. El acta establecida por las autoridades marroquíes puede probar que el matrimonio fue celebrado en Marruecos, pero la administración belga aún debe verificar si puede ser reconocida según la ley belga.

En Bladi.net : Francia : Casarse en Marruecos No Siempre Es Suficiente para Estar Casado en Francia

La regla belga se basa en dos controles. Primero, el matrimonio debe cumplir las condiciones de fondo previstas por la ley nacional de cada cónyuge. En segundo lugar, debe cumplir las condiciones de forma del país donde fue celebrado. En el caso de un matrimonio en Marruecos, esto significa que la ceremonia y el acta deben ser regulares según las reglas marroquíes.

Esta diferencia es importante para los marroquíes en Bélgica, los binacionales y las parejas belgo-marroquíes. Un acta marroquí puede ser perfectamente válida en Marruecos, pero aún debe ser utilizable en Bélgica para ciertos trámites : estado civil, composición del hogar, reagrupación familiar, derechos sociales, sucesión, fiscalidad o nacimiento de hijos.

La administración belga por lo tanto no siempre se conforma con un documento presentado tal cual. Puede exigir que el acta sea apostillada, traducida si es necesario, y verificada antes de su inscripción en el Banco de Datos de Actas del Estado Civil, la BAEC.

El acta marroquí no siempre es suficiente

Para los documentos oficiales marroquíes, Bélgica aplica el sistema de apostilla. Por lo tanto, ya no es necesario acudir a la embajada de Bélgica en Rabat para legalizar un acta de matrimonio marroquí. Las autoridades marroquíes competentes pueden estampar la apostilla, que autentica la firma y permite que el documento sea presentado en Bélgica.

Pero la apostilla no lo resuelve todo. Confirma el origen oficial del documento, no automáticamente el contenido del matrimonio. La administración belga aún puede verificar si se cumplen las condiciones de reconocimiento.

La traducción también puede volverse necesaria. Si el acta no está redactada en un idioma aceptado por la administración belga correspondiente, puede solicitarse una traducción jurada. Según el municipio, el expediente puede por lo tanto requerir un acta apostillada, una traducción y a veces documentos complementarios.

Una vez reunidos estos elementos, el acta de matrimonio extranjero reconocida puede ser inscrita en la BAEC por el oficial de estado civil competente. En la práctica, se trata del municipio de inscripción en Bélgica. En su defecto, puede ser el municipio de última inscripción, o Bruselas cuando ningún otro municipio es competente.

Para los belgas que desean casarse en Marruecos, otra etapa puede intervenir antes incluso de la celebración. El expediente presentado al tribunal de familia marroquí debe incluir en particular un certificado de no impedimento para el matrimonio, llamado CNEM en derecho belga. Este documento sirve para establecer que ningún obstáculo legal belga se opone al matrimonio.

Este punto a menudo se subestima. Algunas parejas preparan la celebración, los trámites marroquíes y los documentos familiares, pero descubren demasiado tarde que el aspecto belga debe tratarse por separado. Un matrimonio puede entonces ser celebrado en Marruecos y luego volverse complicado de hacer reconocer o inscribir en Bélgica.

Las consecuencias pueden ser concretas. Sin reconocimiento claro del matrimonio, ciertos trámites pueden retrasarse : solicitud de visa, reagrupación familiar, inscripción del estado civil, derechos del cónyuge o documentos para los hijos. El matrimonio existe en la vida de la pareja, pero la administración belga puede exigir un expediente completo antes de extraer todas las consecuencias.

También debe tenerse en cuenta que las autoridades belgas pueden examinar más cuidadosamente ciertos expedientes cuando un matrimonio está vinculado a una solicitud de residencia. Esto no significa que el matrimonio sea sospechoso por naturaleza, pero la administración puede verificar que la unión respeta las reglas y que no fue concluida únicamente para obtener una ventaja administrativa.

Para las parejas afectadas, el buen reflejo es por lo tanto no esperar al regreso a Bélgica. Antes del matrimonio en Marruecos, debe verificar los documentos necesarios ante las autoridades belgas competentes. Después de la celebración, debe obtener el acta marroquí, hacerla apostillar, prever una traducción si es necesario, y luego solicitar su inscripción ante el municipio competente.

En Bladi.net : Bélgica : Una pensión de supervivencia puede pagarse en Marruecos

Un matrimonio en Marruecos puede ser perfectamente reconocido en Bélgica. Pero debe pasar por varias etapas. Para la administración belga, el acta marroquí es el punto de partida del expediente, no siempre su conclusión.