Marrakech : Un traductor corrupto despoja a una inversora estadounidense de su propiedad inmobiliaria

El caso, revelado por el Consejo Superior del Poder Judicial, involucra a una ciudadana estadounidense que conoció al sospechoso durante una estancia en Estados Unidos. Deseosa de invertir en Marruecos, se hizo acompañar por este individuo para finalizar una transacción inmobiliaria en la ciudad ocre, confiando en él para asegurar la interfaz lingüística.

Al no dominar ni el árabe ni el francés, la compradora dejó que el sospechoso actuara como traductor durante la firma del contrato. Aprovechando esta posición, el hombre alteró el contenido de la traducción para hacerle creer en una adquisición a partes iguales, mientras que se inscribía ilegalmente como comprador en el contrato oficial.

Según los elementos del expediente, la legislación sólo autoriza el recurso a un traductor no jurado si este último no tiene ningún interés directo en el contrato. Al erigirse como parte interesada en la venta, el acusado ha violado las estrictas disposiciones legales que enmarcan la formalización de los actos.

Además de las acciones por estafa y fraude dirigidas contra el traductor, el notario también está implicado. Se le reprocha haber permitido que una persona con un interés directo en el contrato actuara como traductor sin haber prestado juramento, cuando debería haber sido excluida de esta misión.