MRE : Marruecos ofrece el Corán en la lengua de sus hijos

Los marroquíes residentes en el extranjero pueden recibir gratuitamente, durante sus vacaciones en Marruecos, ejemplares del Corán traducidos a tres lenguas europeas. El dispositivo abarca el francés, el español y el inglés, lenguas ampliamente utilizadas por las nuevas generaciones de MRE.

En Bladi.net : El Islam en Europa : Marruecos asigna 10 millones de euros para la supervisión religiosa de su diáspora

La operación es organizada por el Ministerio de Habices y Asuntos Islámicos en el marco de un programa estival que continúa hasta el 20 de agosto de 2026. Acompaña el regreso a Marruecos de miles de familias establecidas en Europa y otras regiones del mundo.

Los ejemplares distribuidos son copias del "المصحف المحمدي", el Moushaf Mohammedi, que incluyen una traducción del significado de los versículos. El objetivo es permitir que los niños y jóvenes que dominan menos el árabe accedan al texto religioso en la lengua que utilizan a diario.

La distribución debe realizarse especialmente en ciudades que acogen a muchos MRE, así como en varios puntos de entrada del reino. Se han instalado espacios de información y orientación en puertos y aeropuertos, en particular en Tánger Med y en el aeropuerto Mohammed V de Casablanca.

El Corán traducido para las nuevas generaciones

Esta dimensión lingüística ocupa un lugar central en la operación. Muchos hijos de MRE nacieron y crecieron en Francia, Bélgica, España, Países Bajos o Reino Unido. Algunos hablan darija o amazigh en familia, pero leen con dificultad el árabe clásico.

La traducción francesa puede así afectar a una gran parte de las familias establecidas en Francia, Bélgica, Suiza o Canadá. La versión española se dirige especialmente a los marroquíes que viven en España, mientras que la edición inglesa se dirige a las familias establecidas en países de habla inglesa.

Según el ministerio, esta distribución forma parte de un programa más amplio de orientación religiosa de los marroquíes del mundo. En total, 70 centros coránicos se movilizan en todo el reino.

El programa también incluye 438 actividades religiosas y culturales organizadas entre el 20 de julio y el 20 de agosto. Se ofrecen cursos de memorización del Corán a los niños de la diáspora, así como un concurso de recitación y salmodia.

Parte del programa también acompañará la celebración del Día Nacional del Migrante, organizado cada año el 10 de agosto. Los MRE podrán informarse sobre las actividades a través de los consejos locales de ulemas presentes en las diferentes provincias.

En Bladi.net : Marruecos lanza programa digital para guiar a su diáspora en Europa ante clima político tenso

Para los responsables religiosos, la traducción debe permitir mantener un vínculo con las nuevas generaciones sin ignorar su realidad lingüística. Les ofrece una explicación del texto en una lengua que comprenden, mientras los acerca al modelo religioso marroquí.