En Francia, estos niños marroquíes que ya no hablan árabe

Hablar árabe a tu hijo en Francia puede convertirse en una lucha íntima. En un artículo dedicado a la transmisión de lenguas familiares, Le Monde cuenta las historias de padres inmigrantes o descendientes de inmigrantes que no siempre logran transmitir su lengua materna a sus hijos.

En Bladi.net : El árabe magrebí, segunda lengua de Francia : un fenómeno lingüístico en auge

El caso de Hicham, nacido en Marruecos e instalado en Marsella, ilustra este dilema. Casado con Laura, una italiana, intentó hablar árabe a su hija Anya durante sus primeros años. Luego, poco a poco, dejó de hacerlo, sin realmente darse cuenta.

Explica haberse encontrado con miradas insistentes cuando hablaba árabe a su hija en la calle. Un malestar que no sentía de la misma manera con otros idiomas. A su juicio, esto refleja los prejuicios que aún rodean al árabe en Francia.

También estaba el aislamiento lingüístico. Hicham era el único arabohablante de la familia y no disponía de un entorno suficientemente presente para ayudarle a mantener esta transmisión en la vida cotidiana. En casa, el italiano terminó por imponerse como lengua familiar.

El árabe menos valorado que otros idiomas

El fenómeno va más allá del caso marroquí únicamente. Según un estudio del INSEE citado por Le Monde, el 59 % de los descendientes de inmigrantes declaran tener una lengua extranjera como lengua familiar de referencia. Pero en la edad adulta, solo el 16 % la lee, escribe, habla y comprende muy bien.

La lingüista Anna Stevanato recuerda que no todas las lenguas se perciben de la misma manera. El inglés, el alemán, el español o el italiano suelen ser valorados. El árabe, en cambio, provoca más tensiones en Francia. Según ella, esta lengua se transmite siete veces menos que el inglés.

Para las familias marroquíes, la cuestión puede ser aún más compleja. Hicham también lamenta que sus propios padres no le hayan transmitido el amazigh. La pérdida no concierne, pues, solo a los niños nacidos o criados en Francia, sino a veces a varias generaciones.

La transmisión sigue siendo posible. Hicham no considera que todo esté perdido. Su esposa está aprendiendo árabe ahora para ayudar a llenar este vacío y devolver un lugar a esta lengua en la familia.

En Bladi.net : article 121218

En muchos hogares marroquíes de Francia, la lengua del país se juega así en gestos simples : una canción, una frase, una expresión que vuelve. Pero requiere tiempo, un entorno y una confianza que no todos los padres siempre tienen. Para algunos, transmitir el árabe o el amazigh se convierte en mucho más que un aprendizaje : una manera de no cortar el hilo con Marruecos.