Francia : Casarse en Marruecos No Siempre Es Suficiente para Estar Casado en Francia

Casarse en Marruecos no siempre es suficiente para resolver la situación de la pareja en el lado francés. Un acta de matrimonio expedida por las autoridades marroquíes puede probar la unión en el país donde fue celebrada, pero la administración francesa requiere un paso adicional para que este matrimonio sea plenamente reconocido en Francia.

En Bladi.net : Trámites para franceses que se casan en Marruecos : Guía paso a paso

Este paso se llama inscripción. Consiste en transferir la información contenida en el acta de matrimonio extranjero a los registros civiles franceses. Para las parejas afectadas, les permite obtener un acta de matrimonio francesa y, si es aplicable, un libro de familia francés.

La distinción es importante. Sin inscripción, el matrimonio no es necesariamente inexistente. Puede producir efectos entre los dos cónyuges y con respecto a sus hijos. Pero no produce plenamente sus efectos con respecto a terceros en Francia.

Aquí es donde comienzan las dificultades. Un matrimonio celebrado en Marruecos pero no inscrito puede complicar ciertos procedimientos administrativos : permiso de residencia del cónyuge, tributación de la pareja, expediente familiar, justificantes ante una administración o regularización de la situación en Francia.

El matrimonio aún debe pasar por Francia

Para los nacionales franceses que se casan en Marruecos, los procedimientos deben en principio comenzar antes de la ceremonia. La publicación de amonestaciones es obligatoria para un nacional francés que se casa en el extranjero. Después de este paso, y si se cumplen las condiciones previstas por la ley francesa, la embajada o el consulado expide un certificado de capacidad para contraer matrimonio (CCAM).

Este certificado es un documento clave. Permite a las autoridades francesas verificar, antes del matrimonio, que la unión cumple con las condiciones sustantivas previstas por la ley francesa. Los futuros cónyuges también pueden ser escuchados por la autoridad consular, particularmente si son necesarias verificaciones.

Una vez celebrado el matrimonio en Marruecos, los cónyuges deben solicitar la inscripción. Para los matrimonios celebrados en Marruecos, el expediente no se tramita como en todos los demás países. Debe enviarse por correo al Servicio Central del Registro Civil, en Nantes, al departamento responsable de las inscripciones.

El expediente incluye en particular el acta de matrimonio marroquí y un comprobante de nacionalidad francesa. Otros documentos pueden solicitarse según la situación de la pareja. Los formularios y la lista de documentos deben obtenerse del consulado competente.

La inscripción también requiere que ambos cónyuges estuvieran presentes en la celebración y que consintieran libremente al matrimonio. La administración francesa puede verificar estos elementos antes de registrar el certificado extranjero en sus registros.

Si los procedimientos preliminares no se completaron, la inscripción sigue siendo posible. Pero puede volverse más gravosa. La administración puede solicitar una audiencia, conjunta o separada, para asegurar que el matrimonio cumple con las condiciones previstas por la ley francesa.

Para las parejas franco-marroquíes, la trampa es a menudo creer que el acta marroquí es suficiente en todas partes. En la práctica, un matrimonio reconocido en Marruecos aún puede necesitar ser regularizado en Francia para producir todos sus efectos administrativos.

La inscripción es, por lo tanto, un paso a anticipar, especialmente si la pareja planea establecerse en Francia, solicitar una visa, obtener un permiso de residencia, presentar una declaración de impuestos conjunta o realizar procedimientos relacionados con los hijos.

El reflejo correcto es simple : preparar el matrimonio con el consulado antes de la ceremonia, obtener el certificado de capacidad para contraer matrimonio, conservar todos los documentos marroquíes y enviar rápidamente el expediente de inscripción después del matrimonio.

En Bladi.net : Francia endurece la lucha contra matrimonios fraudulentos : hasta 5 años de cárcel y 15.000 euros de multa

Un matrimonio en Marruecos puede abrir derechos en Francia. Pero para la administración francesa, a menudo debe volver a pasar por el registro civil francés. Sin este paso, la unión puede permanecer incompleta en los procedimientos más importantes.