El declive del francés en Marruecos : el árabe domina la literatura y la academia

Según este documento publicado con motivo de la 29ª edición de la Feria Internacional del Libro y la Edición de Rabat, la producción en lengua francesa en Marruecos representa apenas el 16,31% del total de publicaciones marroquíes entre 2022 y 2023. Mientras tanto, la producción literaria en lengua árabe alcanzó el 79,1% del total durante ese período.

En el campo de las ciencias humanas y sociales, las publicaciones en árabe representan el 78,29% del total de publicaciones, frente al 17,72% de las producciones en francés, el 2,58% en inglés y el 1,51% en amazige. Sin embargo, el informe precisa que más del 81% de la producción amazige entre 2022 y 2023 es literaria (53 obras en dos años).

Según la Fundación, la disminución de la producción en francés en Marruecos se explica por la enseñanza en árabe de las ciencias humanas y sociales en las universidades marroquíes desde la década de 1970, lo que ha dado lugar al surgimiento de varias generaciones de investigadores y autores de habla árabe.

Las publicaciones en papel representan el 92% del total, mientras que las versiones digitales, en su mayoría en francés e inglés, rondan el 67% y son editadas por instituciones públicas y centros de investigación. La producción digital en árabe, por su parte, apenas representa un tercio de la producción total. Se trata principalmente de traducciones de producciones en francés e inglés.