La odisea burocrática de una inmigrante marroquí por recuperar su apellido en Bélgica

Nacida en Marruecos el 5 de enero de 1952, Nawal Berrada* llega a Saint-Gilles el 3 de julio de 1976. Está inscrita en el registro de población del municipio de Bruselas desde el 12 de noviembre de 1982. Su apellido se escribe correctamente con "2 r" en su acta de nacimiento, establecida y rectificada en Marruecos. Su apellido Berrada también se escribe con "2 r" en su permiso de conducir, en la autorización para explotar un negocio y en el acta de nacimiento de su hija nacida en Bélgica, todos ellos expedidos por el municipio de Saint-Gilles. Pero el 18 de febrero de 2019, el empleado municipal escribió Berada con una sola "r" en un certificado de residencia. Justifica este cambio de nombre por la ley firmada por el Ministro de Justicia que otorgó la naturalización a la marroquí el 8 de diciembre de 2000. El 10 de enero de 2001, el Boletín Oficial la publicó y escribió Berada con una sola "r". Este es el comienzo de la lucha de la belgo-marroquí, relata La Dernière Heure.

En 2019, la MRE emprende trámites administrativos para corregir su apellido. Presenta una solicitud de cambio de nombre ante el SPF Justicia. Este último le responde el 1 de marzo. En su respuesta, aclara que no se trata de un "cambio de nombre", sino más bien de una "rectificación" para la cual el municipio de Saint-Gilles es el único competente. Nawal se dirige entonces al municipio de Saint-Gilles para obtener la rectificación de su apellido. Se enfrenta a la negativa del municipio. Saint-Gilles le explica que un simple oficial del registro civil no puede modificar su nombre, dado que es la ley del 8/12/2000 la que otorgó la naturalización y escribió Berada con una "r". Estas explicaciones suscitan la incomprensión de Nawal, que vuelve al SPF Justicia en el bulevar de Waterloo para exponer la situación. En el SPF, el servicio de cambios de nombre y apellidos la remite una vez más al municipio.

En diciembre de 2021, se dirige una vez más al municipio. Una vez más se enfrenta a su negativa. Inicia un procedimiento llamado "rectificación del estado civil" ante el tribunal de familia de Bruselas, solicitándole que ordene al municipio rectificar los registros del estado civil, escribiendo Berrada con "2 r". El 27 de enero de 2023, el tribunal no se decide. Para él, "la rectificación de los registros de población es competencia exclusiva de la autoridad municipal". El tribunal finalmente se declara incompetente para rectificar él mismo. Nawal no se rinde a la desesperación. Presenta una nueva solicitud al municipio. La MRE insiste en las explicaciones del SPF.

Dos meses y medio después, no obtiene una resolución favorable. El oficial del registro civil alega ahora que "no se cometió ningún error, ya que en 2001 la MRE habría presentado un acta de nacimiento expedida en Marruecos donde su nombre se escribe con una sola "r". Una nueva negativa para Nawal. Se ve obligada a dirigirse una vez más al SPF. Nada avanza. Ayudada por su abogado, presenta una solicitud el 23 de junio de 2024 al Consejo de Estado, la más alta jurisdicción belga en el orden administrativo. Este último se declara a su vez incompetente e invita al municipio, al SPF Justicia y a la septuagenaria a intentar una mediación ante la Comisión Federal de Mediación.

*Nombre y apellido modificados