Leones del Atlas : cómo Walid Regragui puso fin a la guerra de los clanes

Era el talón de Aquiles histórico de la selección : se formaban grupos herméticos según el país de nacimiento, explica RMC. Hoy en día, esa época ha quedado atrás. Ya sea que los jugadores hayan nacido en Madrid (Hakimi, Diaz), Países Bajos (Mazraoui, Amrabat), Bélgica (El Khannouss), Francia (Saïss, Ben Seghir) o Marruecos (Aguerd, Ounahi), el diálogo es fluido.

"Ya no hay problemas de comunicación", afirma Saïd El Abadi, autor de una obra reciente sobre el fútbol africano. Según él, esta unidad recuperada es un "elemento clave del éxito de Marruecos". Los binacionales ya no se cuestionan su integración : ahora hablan con una sola voz, borrando las fronteras invisibles que antaño atravesaban las concentraciones.

Regragui, el director de orquesta políglota

La clave de esta armonía reside en el perfil de Walid Regragui. Nativo de Essonne y puro producto de la doble cultura, el seleccionador de 50 años se mueve con soltura entre los idiomas. Dariya, francés, español, inglés : adapta su discurso a su interlocutor para asegurarse de que sus instrucciones tácticas y sus ánimos se reciban a la perfección.

Esta gimnasia lingüística se ha convertido en su sello distintivo. Frente a su grupo, prefiere la dariya, llegando incluso a intercalar regularmente términos extranjeros para los jugadores menos familiarizados con el dialecto. "Es típicamente marroquí hacer una frase con francés, árabe e inglés", observa el experto Saïd El Abadi.

La pesadilla de los periodistas

Si este método cohesiona el vestuario, representa un verdadero desafío para la prensa. Las conferencias de Walid Regragui se han convertido en un ejercicio de alta tensión para los medios. El entrenador pasa de un idioma a otro, a veces dentro de la misma frase, para transmitir sus mensajes o responder a las críticas sobre el juego del equipo.

Para los traductores y periodistas, es una "pesadilla", confiesa Anas Bakhkhar de Medi1TV. "Nunca sabemos en qué idioma va a hablar. Puede empezar en dariya y cambiar al francés dos palabras después". Resultado : los medios han renunciado a traducirlo sistemáticamente, difundiendo sus declaraciones tal cual, reflejo fiel de una identidad marroquí compleja y desinhibida.