El árabe dialectal, segunda lengua de Francia : 4 millones lo hablan fluidamente

El segundo idioma más hablado en Francia es el árabe dialectal, según el ranking del Instituto Nacional de Estudios Demográficos (INED) recordado por la obra El Libro de un Idioma, publicado bajo la dirección de Barbara Cassin con la contribución, entre otros, de Xavier North, con motivo de la reciente apertura de la Ciudad de la Lengua Francesa en Villers-Cotterêts. Según las estimaciones, entre tres y cuatro millones de personas hablan con fluidez el árabe dialectal. Este idioma viene justo después de la lengua de la República, el francés, inscrito en la Constitución desde 1992. El árabe dialectal supera respectivamente a los criollos y al bereber, al alsaciano, al occitano, al bretón, a las lenguas de oïl, al franconio, al corso y al vasco.

À lire :

Las 72 lenguas regionales de Francia y las llamadas lenguas no territoriales "forman lo que se ha venido denominando desde 1999" las "lenguas de Francia", informa Le Figaro, explicando que lo que hace del árabe dialectal una "lengua de Francia" es que no es la lengua oficial de ningún país. Según las explicaciones de Xavier North, antiguo delegado general para la lengua francesa y las lenguas de Francia (DGLFLF), una "lengua de Francia" "es una noción un poco arbitraria, sin estatus legal". ¿Qué hay de su significado político ? "La lengua de la República es una lengua de acogida".

En Francia, el árabe dialectal "se practica mayoritariamente" en su forma magrebí, pero también en sus formas libanesa, egipcia, siria... e incluso en su forma dominante, precisa la publicación. "No se puede decir que haya un solo árabe del Magreb", matiza Alexandrine Barontini, profesora de árabe marroquí en el INALCO.